@ Ralph,
The issue here is what you are applying the probability to. Saying “every ticket has x probability of being a winner” is an error of literal expression, not an error of the numbers. That’s how its expressed, because it is short and easily understood by the buyer.
A better literal expression of the concept is:
“Every ticket holder picks 6 numbers. Every ticket holder, prior to deciding their numbers has X chance of choosing the numbers that will be correct”
OR
more accurately, “When the drawing happens, there is X percent chance they will draw the numbers you picked on your ticket”
If we assume it is a one number per person ticket type lottery, than there is STILL equal chance per ticket. Yes, only ONE ticket actually can be the winner and all the others cannot, however if there are 100 tickets, and each person gets 1, then EACH PERSON has a 1% chance of drawing the correct ticket. (Once the tickets are drawn, the odds change, because the conditions change but we do not know by how much, until the numbers are announced).
Betting odds on the other hand are NOT ODDS AT ALL. People do not understand this. Betting odds are more accurately BETTING LINES. They are not probabilities of a team winning nor are they meant to be.
Say Dallas and Washington are going to play. Washington is given 60/40 odds over Dallas. (Now, for the record, 60/40 COULD actually be expressed as a pure probability, in that many sports predictors will use computer programs to enter both teams attributes, run 1000 or so simulations of the game, and then relate that WAS won 60% of the sims)
HOWEVER, whats really happening is, the casinos are calculating expected betters vs expected payouts. If WAS and DAL both had the same betting odds, all the smart money would bet on WAS and the casinos lose money. So, by adjusting the odds to adjust for the “favored team” they entice some people to place money on the perceived loser, and reduce the amount the have to pay out to the winner, should the perceived favorite win.
THEN they adjust again based on betting pools.
Even though WAS is a better team, meaning more “logic betters” will be on them, DAL has a large fan base, meaning more “I just like them” betters will come drop money on them, SO the casinos push a few points back to DAL to offset fan bets.
Remember, at the end of the day, vegas is not setting the odds hoping they pick the winner. They are setting the odds according to how they expect the bets to be placed, so that no matter which side wins, they can use the losers to cover the winners and still collect 20%.